-
1 auf dem Holzweg sein
auf dem Holzweg sein(umgangssprachlich) se fourrer le doigt dans l'œil -
2 auf dem Holzweg sein
't mis hebben, op de verkeerde weg zijn -
3 auf dem Holzweg sein
ugs.(auf dem Holzweg sein / sich auf dem Holzweg befinden)глубоко заблуждаться, быть на ложном путиWir wollen uns nicht wieder streiten, Onkel Egon, aber du bist entschieden auf dem Holzweg. (H. Rank u. Neumann. Falschgeld)
"Sie sind auf dem Holzweg, wenn Sie glauben, dass ich mir das bieten lasse!" schrie er... (R. Bartsch. Zerreißprobe)
Wirtschaftliche Interessen spielen übrigens auch bei Washingtons NMD-Plänen eine wichtige Rolle - die treibende Kraft für die Raketenabwehrpläne ist die US-amerikanische Rüstungsindustrie, die die Kosten teilen will, aber nicht die Technologie. Auch hier ist Schröder also auf dem Holzweg. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf dem Holzweg sein
-
4 auf dem Holzweg sein
сущ.1) общ. идти по неправильному пути, ошибаться2) разг. быть на ложном пути, находиться на ложном путиУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem Holzweg sein
-
5 auf dem Holzweg sein
estar equivocado -
6 auf dem Holzweg sein
to be off the track -
7 auf dem Holzweg sein*
ausdr.to be off the track expr.to be on the wrong track expr.to get hold of the wrong end of the stick expr. -
8 auf dem Holzweg sein
1. to be barking up the wrong tree2. to be off the track3. to be on the wrong track -
9 auf dem Holzweg
- {off the track} = auf dem Holzweg sein {It's a red herring; to be in the wrong box; to be off the track; to be on the wrong tack; to be out}+ = er ist auf dem Holzweg {he is on a wild goose chase}+ -
10 Holzweg
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Holzweg
-
11 Holzweg
auf dem Holzweg sein estar equivocadoder (ohne Pl) -
12 Holzweg
-
13 Holzweg
-
14 Holzweg
Holzweg mauf dem \Holzweg sein yanlış yolda olmak -
15 Holzweg
-
16 Holzweg
Holzweg〈m.〉 〈informeel; figuurlijk〉♦voorbeelden:¶ auf dem Holzweg sein • 't mis hebben, op de verkeerde weg zijn -
17 Holzweg
m logger’s ( oder logging) path; auf dem Holzweg sein fig. be barking up the wrong tree, be very much mistaken* * *Họlz|wegmlogging-pathwenn du meinst, ich gebe dir das, dann bist du auf dem Holzweg — if you think I'm going to give it to you, you've got another think (Brit) or thought (US) coming (inf)
* * *Holz·wegm* * *der (fig.) inauf dem Holzweg sein od. sich auf dem Holzweg befinden — be on the wrong track (fig.); be barking up the wrong tree (fig.)
* * *auf dem Holzweg sein fig be barking up the wrong tree, be very much mistaken* * *der (fig.) inauf dem Holzweg sein od. sich auf dem Holzweg befinden — be on the wrong track (fig.); be barking up the wrong tree (fig.)
-
18 holzweg
Hólzweg m in: umg auf dem Holzweg sein на погрешен път съм, лъжа се.* * *der, Нi -e дърварски път; auf dem =weg sein съм на погрешен път, лъжа се; -
19 Holzweg
Holzweg m skovvej;auf dem Holzweg sein fig være på vildspor -
20 Holzweg
Holzweg m: auf dem Holzweg sein ha fått något om bakfoten
См. также в других словарях:
auf dem Holzweg sein — [Redensart] Bsp.: • Wenn du denkst, dass Harry daran schuld ist, bist du auf dem Holzweg … Deutsch Wörterbuch
auf dem Holzweg sein — (sich) verrennen (umgangssprachlich); (sich) vertun (umgangssprachlich); (sich) täuschen; (sich) irren; (sich) verzetteln (umgangssprachlich) * * * Auf dem Holzweg sein; … Universal-Lexikon
sich auf dem Holzweg befinden — Auf dem Holzweg sein; sich auf dem Holzweg befinden Bei diesen Wendungen ist von »Holzweg« in der eigentlichen Bedeutung »Weg, der der Holzabfuhr dient; Waldweg« auszugehen. Da solch ein Weg nicht zur nächsten menschlichen Ansiedlung führt,… … Universal-Lexikon
Holzweg — Auf dem Holzweg sein: im Irrtum sein, fehlgehen. Holzwege heißen schon mittelhochdeutsch die schmalen Wege im Walde, die nur zur Beförderung des Holzes angelegt sind, aber zu keinem Ziel führen, wie es der Wanderer im Auge hat. So bekommt Holzweg … Das Wörterbuch der Idiome
Holzweg — • Holzweg auf dem Holzweg sein; sich auf dem Holzweg befinden (ugs.) »im Irrtum sein« Auszugehen ist für diese Wendung von »Holzweg« in der eigentlichen Bedeutung »Weg, der der Holzabfuhr dient; Waldweg«. Da so ein Weg nicht zur nächsten… … Das Herkunftswörterbuch
Holzweg (Begriffsklärung) — Holzweg ist die Bezeichnung für: einen Weg, auf dem Holz transportiert wird, siehe Holzweg eine Katastralgemeinde der Gemeinde Ternitz in Niederösterreich Holzweg ist Teil der: Redewendung Auf dem Holzweg sein und bezeichnet dadurch einen Irrtum … Deutsch Wikipedia
Holzweg — Ein Holzweg ist ein zur Bewirtschaftung (Holzeinschlag) des Waldes vorübergehend oder dauerhaft angelegter Weg. Während der Fachterminus mit Rückeweg umschrieben wird, fand der Begriff Holzweg hauptsächlich als Redewendung Eingang in den… … Deutsch Wikipedia
Holzweg — Họlz·weg der; nur in auf dem Holzweg sein gespr; falsche Vorstellungen von jemandem / etwas haben ≈ sich irren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Holzweg — Abweg; Irrweg * * * Họlz|weg 〈m. 1〉 1. 〈urspr.〉 nur der Waldwirtschaft dienender Weg, der keine Orte miteinander verbindet 2. 〈fig.〉 falsche Fährte ● da bist du auf dem Holzweg da irrst du dich [<mah. holzwec „Waldweg, Weg, auf dem Holz… … Universal-Lexikon
Holzweg — 1. Wer sucht einen Holzweg, wenn die Strasse gut ist? *2. Auf dem Holzwege sein. – Körte, 2945a; Wurzbach II, 188; Braun, I, 1460. Auf einem Irr oder Abwege. *3. Den Holzweg ausfahren. »Zu beiden Seiten den Holtzweg aussfahren.« (Sarcerius,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verblendet sein — auf dem Holzweg sein, auf der falschen Fährte sein, fanatisiert/fanatisch sein, im Irrtum sein, in die Irre gehen, [sich] irren, sich täuschen [lassen], sich verrennen, sich versteigen; (geh.): fehlgehen, sich im Irrtum befinden, irregehen;… … Das Wörterbuch der Synonyme